English Stranded 1 quit sound

6 replies
Goto Page
To the start Previous 1 Next To the start
07.09.11 10:19:14 pm
Up
Funkytown
User
Offline Off
I have always wondered something about Stranded one. Whenever you quit the game, you see a Blitz 3D logo and hear a person say something. I want to know what that voice is saying. I suppose it is in German. Could someone tell me what that voice is saying?
07.09.11 10:26:31 pm
Up
Seekay
Reviewer
Offline Off
"Jetzt machs gut, bis zum nächsten mal"

yes thats german.

it means something like
"Good bye, see you next time".
Funky Fart 4 lyf
07.09.11 10:43:13 pm
Up
Hurri04
Super User
Offline Off
the voice says "Tschüss mach's gut, bis zum nächsten Mal!" which makes more sense than "Jetzt mach's gut".

the translation still is correct.

Edit:
edited 1×, last 08.09.11 12:45:54 am
07.09.11 11:20:24 pm
Up
Funkytown
User
Offline Off
@ Hurri04 I put your German phrase into Goolgle Translate and it said: "Do you mean "Tschüss machs gut, bis zum nächsten Mal!" That translates to: "Bye take care of yourself, until next time!" That sounds right.

But DC created the game. I want to hear from him!
07.09.11 11:45:40 pm
Up
DC
Admin
Offline Off
I'm not sure if the first word is "tschüss" (bye) or "jetzt" (now) - both make sense and work. I actually always thought it would be "jetzt" but now I think it's "tschüss". "Bye take care of yourself, until next time!" is probably the most accurate translation.

I don't know where this sound originally comes from. I think I downloaded it from a Counter-Strike (not 2D ) server with fun sounds. I'm not sure.

I liked it so I added it to the game just for fun.
edited 1×, last 08.09.11 03:12:03 am
www.UnrealSoftware.de | www.CS2D.com | www.CarnageContest.com | Use the forum & avoid PMs!
07.09.11 11:53:11 pm
Up
Funkytown
User
Offline Off
Okay, thanks DC! With that answer, you just made my day.
19.08.13 02:53:00 pm
Up
Naveed123
User
Offline Off
which makes more sense than "Jetzt mach's gut".
**** NAVEED ****
To the start Previous 1 Next To the start