Forum

> > CS2D > General > CS2D Steam Store Page Translation
ForenübersichtCS2D-ÜbersichtGeneral-ÜbersichtEinloggen, um zu antworten

Englisch CS2D Steam Store Page Translation

61 Antworten
Seite
Zum Anfang Vorherige 1 2 3 4 Nächste Zum Anfang

alt CS2D Steam Store Page Translation

DC
Admin Off Offline

Zitieren
Hi,

I would love to translate the Steam store page to languages which are popular on Steam. Unfortunately I can't because I only speak German and English.

I'm especially searching for:
• Russian
• Chinese (Simplified and/or Traditional)
• everything else is cool too

So in case you're bored or just want to help: Translations highly appreciated! Thank you very much

These are the Texts (please don't change URLs and keep the structure with the tags):
CS2D is a fast-paced top-down multiplayer shooter! [b]FREE[/b] for Windows, Linux & MacOS!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_topimg.png[/img]

Two teams fight each other in action packed matches. With a variety of missions like bomb planting, hostage rescue, V.I.P. assassination, capture the flag, construction, zombies, deathmatch and team deathmatch. You have access to a huge arsenal of weapons - also including crazy stuff like portal guns, lasers, RPGs and much more. Play online, in LAN or against bots. Use the built-in map editor to create your own maps within seconds or write Lua scripts to modify and extend the game!

CS2D is [b]100% FREE![/b] Zero costs. No payments. No pay to win. No way to spend money.
That's right! You don't have to pay anything to play this game! We just want you to have some fun!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_keyfeatures.png[/img]
[list]
[*] Fast paced online action (or offline against Lua scripted bot AI)
[*] Pistols, shotguns, rifles, sniper rifles, (S)MGs, grenades and many other weapons
[*] Many game modes: Classic (Bombs, Hostages, VIP), Deahtmatch, Zombies, Construction...
[*] Easy to use map editor with entity/trigger system
[*] Console & buy scripts
[*] Modify & extend with Lua scripts (yes, we also have mods with funny hats!)
[*] Dynamic light effects and a "GTA 2"-like top-down 3D mode
[*] Win, Linux & MacOS clients and headless dedicated server
[*] Many active players around the world, loads of custom maps and scripts!
[*] ... also... did we mention that all this is [b]FREE OF CHARGE[/b]?!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_weapons.png[/img]
[list]
[*] Many different firearms and a tactical shield
[*] Fancy special armors (including a medic armor and a stealth armor)
[*] Medikits & bandages (instant health recovery on pickup)
[*] Money items (gain money by collecting them)
[*] Close combat: machete, wrench, claw, chainsaw
[*] Special "grenades": flare, molotov cocktail, gas grenade, airstrike, snowball
[*] Launchers: RPG launcher, rocket launcher, grenade launcher
[*] Mines: anti-personnel mine, laser mines
[*] And more: flamethrower, laser, portal gun, ... - over 70 different items in total!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_gamemodes.png[/img]
[list]
[*] Classic mode with DE, CS and AS maps (bombs, hostages, VIPs)
[*] Deathmatch: just go crazy and kill everyone!
[*] Team Deathmatch with capture the flag and domination maps
[*] Construction mode: Build your own turrets, walls, teleporters, dispensers and more!
[*] Zombies! Try to survive or be a zombie and infest all survivors!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_battlehardened.png[/img]
[list]
[*] CS2D has been around for over a decade and it has been improved with many updates
[*] A complete and working game! No early access! no wrong promises! WYSIWYG!
[*] The awesome CS2D community already created tons of custom maps and mods
[/list]


And the short description:
CS2D is a free fast-paced top-down multiplayer shooter. Featuring many different game modes, a built-in map editor and much more.


If you want to translate: Just post the translation as a reply. Thank you very much.

Edit: NO TRANSLATIONS MADE WITH TOOLS PLEASE! NO GOOGLE TRANSLATE! SUCH TRANSLATIONS ARE TOO BAD TO BE USED FOR THIS!
2× editiert, zuletzt 21.10.17 11:07:17

alt Re: CS2D Steam Store Page Translation

Gaios
Reviewer Off Offline

Zitieren
I bet that Polish language is also decent in CS2D

Spoiler >

alt Re: CS2D Steam Store Page Translation

KOF
User Off Offline

Zitieren
Spoiler >
4× editiert, zuletzt 20.10.17 11:36:31

alt Re: CS2D Steam Store Page Translation

Masea
Super User Off Offline

Zitieren
Turkish(Türkçe) >


Could be better though

alt Re: CS2D Steam Store Page Translation

GeoB99
Moderator Off Offline

Zitieren
Here's the Italian version:
Mehr >

And the short description:
CS2D è un gioco veloce a 2D multigiocatore sparatutto e gratis. Con tante modalità di gioco diverse, un editore di mappe integrato e molto altro.


I didn't pay much attention to the aesthetics of the translation but hopefully it's fancy enough.

alt Re: CS2D Steam Store Page Translation

Marcell
Super User Off Offline

Zitieren
Hungarian translation is ready as I promised.

Mehr >


The short desc.
1
A CS2D egy ingyenes gyors-játékmenetű felülnézetes többjátékos lövöldözős játék. Mindez rengeteg különböző játékmóddal, beépített pályaszerkesztővel és még sok más remek dologgal.


@user DC: Oh and one more important thing, you should guys at least publish the strings for game languages, since the Steam version should be with correct and nice language version. (I am sure many languages require new strings to be translated before roll out on steam, am I right or am I ?! )
2× editiert, zuletzt 24.10.17 03:21:42

alt Re: CS2D Steam Store Page Translation

Muzz
User Off Offline

Zitieren
Do not forget the Spanish...

Spanish/Español. >


And the short description:

CS2D es un juego de disparo multijugador de acción rápida y gratuita. Con muchos modos de juego diferentes, un editor de mapas incorporado y mucho más.


I'm not very good at English, but hey.
1× editiert, zuletzt 21.10.17 02:40:40

alt Portugués translation

jerezinho
User Off Offline

Zitieren
Portugués:

Portugués transtation >

alt french

LoaderFRA
User Off Offline

Zitieren
For the french touch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
CS2D est un jeu de tir 2D d'action multi-joueurs! [b]FREE[/b] pour Windows, Linux & MacOS!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_topimg.png[/img]

Deux équipes s'affrontent sur des scénario différents. Avec des missions variés comme le désamorçage de bombe, secous d'otage, assassinat de V.I.P, capture du drapeau, construction, zombies, match à mort et match à mort par équipe. Vous avez accès à un large choix d'armements - inclus aussi des équipements de cinglé comme le portal guns, fusil laser, RPG et bien plus encore. Jouez en ligne, en LAN ou avec les bots. Utiliser l'éditeurs de cartes pour créer votre propre cartes en quelques secondes ou en écrivant dans les scripts Lua pour modifier et étendre votre jeu!

CS2D est [b]100% GRATUIT![/b] Aucun frais. Pas de paiement. Pas de Free-to-play pour gagner. Aucune dépense.
C'est cool! Vous n'avez pas à payer quoi que ce soit pour jouer à ce jeu! Nous vous recherchons pour avoir plus de fun!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_keyfeatures.png[/img]
[list]
[*] Rejoignez l'action en ligne (ou hors ligne avec des bots IA scripté en language LUA)
[*] Pistolets, fusils à pompe, Fusils d'assaut, Mitraillettes, grenades et beaucoup d'autres
[*] Plusieurs modes de jeu : Classique (Bombes, Otages, VIP), Match à mort, Zombies, Construction...
[*] Facile d'utiliser l'éditeur de cartes avec le système "entité/cible"
[*] Console & script d'achat
[*] Modification et extension de scripts LUA (oui, on a besoin d'avoir un mod avec des chapeaux amusants!)
[*] Effets dynamique d'éclaraige et un style de "GTA 2"- jeu 2D et possibilité de 3D
[*] Beaucoup de joueurs actifs dans le monde, jouer avec des cartes et scripts personnalisés!
[*] ... aussi... As t-on mentionner que tous cela était [b]FREE OF CHARGE[/b]?!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_weapons.png[/img]
[list]
[*] Beaucoup d'armes différentes et un bouclier tactique
[*] Armures spéciaux extraordinaires (incluant une armure médicale et une armure furtive)
[*] Kit de soins & bandages (restaure de la vie une fois ramassé)
[*] Pièces, billets, lingots d'or (en les ramassant, vous augmenterez votre porte-feuille)
[*] Combat rapproché: machette, clé à molette, griffe, tronçonneuse
[*] "Grenades" spécial: fusée éclairante, coktail molotov, grenade aux gaz, frappe aérienne, boule de neige
[*] Lanceurs: RPG, lance missile, lance-grenade
[*] Mines: mine anti-personnel, mines laser
[*] Et plus: lance-flammes, fusil laser, portal gun, ... - encore 70 objets différents au total!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_gamemodes.png[/img]
[list]
[*] Mode Classique avec les cartes DE, CS et AS (bombes, otages, VIPs)
[*] Match à mort: entrez dans l'action et tuer tous le monde!
[*] Match à mort par équipe: avec capture de drapeau et la domination de cartes
[*] Mode Construction: Construisez vos propres tourelles, murs, téléporteurs, distributeur et bien plus encore!
[*] Zombies! Essayer de survivre ou devenez un zombie en infectant tous les survivants!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_battlehardened.png[/img]
[list]
[*] CS2D a existé depuis des siècles et il a été amélioré avec de nombreuses mises à jour
[*] Un jeu complet et fonctionnel! Pas d'accès anticipé! Pas de fausses promesses! YOUPI!
[*] La formidable communauté CS2D a déjà créé des tonnes de cartes et de mods personnalisés
[/list]

Description:
CS2D est un jeu de tir 2D d'action multi-joueurs. Distingué avec plusieurs mode de jeu, un éditeurs de cartes et bien plus encore.
3× editiert, zuletzt 21.10.17 14:48:30

alt Re: CS2D Steam Store Page Translation

BcY
Reviewer Off Offline

Zitieren
• Here is better Turkish translation. -Nothing less, nothing more. Direct hit to the point.

Mehr >


The short description:
CS2D, hızlı tempolu ve çoklu oyunculu nişancı oyunudur. Pek çok farklı oyun modu, dahili harita düzenleyici ve fazlasını içerir.
2× editiert, zuletzt 21.10.17 00:19:23

alt Re: CS2D Steam Store Page Translation

mrc
User Off Offline

Zitieren
CS2D é um jogo de tiro visto de cima para baixo! [b]GRÁTIS[/b] para Windows, Linux & MacOS!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_topimg.png[/img]

Dois times lutam entre si em partidas cheias de ação. Há diferentes missões como plantar bombas, resgatar reféns, assassinar V.I.P., capturar bandeira, construção, zumbis, mata-mata e mata-mata em equipe. Você tem acesso a um enorme arsenal de armas - incluindo coisas loucas como a arma de Portal, lasers, RPGs e muito mais. Jogue on-line, em LAN ou contra bots. Use o editor de mapas integrado para criar seus próprios mapas em segundos ou escreva scripts Lua para modificar e expandir o jogo!

CS2D é 100% GRÁTIS! Custo zero. Nenhum jeito de gastar dinheiro.
Isso mesmo! Você não precisa pagar nada para jogar! Só queremos que se divirta!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_keyfeatures.png[/img]
[list]
[*] Ação on-line (ou off-line contra I.A. escrita em Lua)
[*] Pistolas, escopetas, submetralhadoras, fuzis, granadas e muitas outras armas
[*] Muitos modos de jogo: Clássico (Bombas, Reféns, VIP), Mata-mata, Zumbis, Construção...
[*] Prático editor de mapas com sistema de entity/trigger
[*] Console & scripts de compra
[*] Modifique & expanda com scripts Lua (sim, também temos mods com chapéus divertidos!)
[*] Efeitos de luz dinâmicos e um modo 3D no estilo GTA 2
[*] Clientes Win, Linux & MacOS e servidor dedicado
[*] Muitos jogadores ativos pelo mundo, muitos mapas e scripts personalizados!
[*] ... e... já dissemos que tudo isso é [b]GRATUITO[/b]?!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_weapons.png[/img]
[list]
[*] Muitas armas de fogo diferentes e um escudo tático
[*] Armaduras especiais (incluindo uma de médico e uma furtiva)
[*] Kits médicos & ataduras (recupera a saúde ao pegar)
[*] Itens de dinheiro (ganhe dinheiro coletando-os)
[*] Combate próximo: facão, chave inglesa, garra, motoserra
[*] "Granadas" especiais: coquetel molotov, granada de gás, ataque aéreo, bola de neve
[*] Lançadores: RPG-7, lança-foguetes, lança-granadas
[*] Minas: mina antipessoal, minas com laser
[*] E mais: lança-chamas, laser, arma de Portal, ... - mais de 70 itens diferentes!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_gamemodes.png[/img]
[list]
[*] Modo clássico com mapas DE, CS e AS (bombas, reféns, VIPs)
[*] Mata-mata: apenas enlouqueça e mate todos!
[*] Mata-mata em Equipe com mapas de capturar bandeira e dominação
[*] Modo construção: Construa suas próprias torres, muralhas, teletransportadores e mais!
[*] Zumbis! Tente sobreviver ou seja um zumbi e infeste todos os sobreviventes!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_battlehardened.png[/img]
[list]
[*] CS2D existe há mais de uma década e foi aperfeiçoado com muitas atualizações
[*] Um jogo completo e funcionando! Sem acesso antecipado! Sem falsas promessas!
[*] A incrível comunidade do CS2D já criou toneladas de mapas e mods personalizados
[/list]


And the short description:
CS2D é um jogo de tiro multiplayer visto de cima para baixo. Há diferentes modos de jogo, um editor de mapas integrado e muito mais.


@user DC: Brazilian Portuguese
4× editiert, zuletzt 23.10.17 23:59:00

alt Re: CS2D Steam Store Page Translation

Waldin
User Off Offline

Zitieren
user Muzz sry but that spanish sux
i kept some words bcs them re cool even in spanish
¡CS2D es un acelerado shooter multijugador visto desde arriba!
¡[b]GRATIS[/b] para Windows, Linux y MacOS!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_topimg.png[/img]

Dos equipos luchan entre si en encuentros llenos de acción. Con una variedad de modos de juego como plantar la bomba, rescate de rehenes, asesinato del V.I.P, captura la bandera, construcción, zombis, partida a muerte y partida a muerte por equipos. Tienes acceso a un enorme armamento - incluyendo cosas locas como portalguns, lasers, lanzamisiles y más. Juega en línea, en LAN o contra los bots. ¡Usa el editor de mapas incorporado para crear tus propios mapas en segundos o escribe programas de Lua para modificar y extender el juego!

¡CS2D es [b]100% GRATIS![/b] Cero costos. Sin pagos. No es pay to win. No hay forma de gastar dinero.
¡Es cierto, no tienes que pagar nada para jugar este juego, solo queremos que te diviertas! 

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_keyfeatures.png[/img]
[list]
[*] Acción en línea fluida (o solo contra bots con inteligencia artificial programada en Lua)
[*] Pistolas, escopetas, rifles, rifles francotiradores, (sub) ametralladoras, granadas y muchas otras armas.
[*] Muchos modos de juego: Clásicos (Bombas, rehenes, VIP), Partida a muerte, Zombis, Construcción...
[*] Editor de mapas fácil de usar con sistema de entidad/activador.
[*] Programas de consola y compra.
[*] Modifica y extiende con programas de Lua (si, también tenemos mods con gorros graciosos).
[*] Efectos de luz dinámicos y un modo 3D visto desde arriba como en "GTA 2".
[*] Clientes y servidores dedicados para Windows, Linux y MacOS.
[*] ¡Muchos jugadores activos alrededor del mundo, muchos mapas y mods personalizados!
[*] ...también... ¿mencionamos que todo esto es [b]COMPLETAMENTE GRATIS[/b]?!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_weapons.png[/img]
[list]
[*] Diferentes armas de fuego y un escudo táctico.
[*] Fantasiosas armaduras especiales (incluyendo una armadura médica y una armadura de camuflaje).
[*] Botiquines y vendas (recuperan salud instantáneamente al recogerlo).
[*] Objetos de dinero (obtienes dinero colectándolos).
[*] Combate cuerpo a cuerpo: machetes, llave inglesa, garras, motosierra.
[*] "Granadas" especiales: bengala, cóctel molotov, granada de gas, ataque aéreo, bolas de nieve.
[*] Lanzadores: lanzamisiles, lanzacohetes, lanzagranadas.
[*] Minas: mina antipersona, mina laser.
[*] Y más: lanzallamas, arma laser, portalgun, ... - ¡más de 70 objetos diferentes!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_gamemodes.png[/img]
[list]
[*] Modo clásico con mapas DE, CS y AS (bombas, rehenes, VIPs).
[*] Partida a muerte: ¡sólo vuélvete loco y mata a todos!
[*] Partida a muerte por equipos con mapas de captura la bandera y dominación.
[*] Construcción: ¡Construye tus propias torretas, muros, teletransportadores, dispensadores y más!
[*] ¡Zombis! ¡Intenta sobrevivir o se un zombi e infecta a los sobrevivientes!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_battlehardened.png[/img]
[list]
[*] CS2D tiene alrededor de una década y ha sido actualizado y mejorado en el tiempo.
[*] ¡Un juego completo y funcionando, sin acceso anticipado, no mentimos, es como lo ves!
[*] La genial comunidad de CS2D ya creó infinidades de mapas y mods.
[/list]


CS2D es un gratis fluido y acelerado shooter multijugador visto desde arriba. Presenta distintos modos de juego, un editor de mapas incorporado y mucho más.
4× editiert, zuletzt 21.10.17 05:19:54

alt Re: CS2D Steam Store Page Translation

united
User Off Offline

Zitieren
The one @user Muzz: did looks really similar to just using google translate and most things don't make sense, are not correctly written or just don't express the same idea the original text does.

For Spanish, the correct translation would be the one @user Waldin: made.

PS: @user DC You're not mentioning lag compensation anywhere? And the fact that there is a competitive side to it all if anyone wants to take it more seriously?

alt Re: CS2D Steam Store Page Translation

Armcoon
User Off Offline

Zitieren
I quickly made a Simplified Chinese translation with Google translate(Some words only), but don't worry I corrected them where wrong or weird words.This translate is too hard for me, but I try to my best, hope this has't wrong. (PS:This translate "ate" my 1 hours above. )

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
CS2D是一款上帝视角的多人快速射击游戏![b]免费[/b] 与Windows,Linux & MacOS平台!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_topimg.png[/img]

两队在一局游戏中互相抗衡。有各种任务像炸弹放置,人质拯救, V.I.P.暗杀,抢夺旗帜,施工,丧尸,生死战和团队生死战。你也拥有一个庞大的武器库 - 也包括一些疯狂的物品像传送枪,镭射,RPGs和更多。 可网上联机,区域网或对抗电脑人。 使用内构地图编制器在几秒内创建你所拥有的地图或编写Lua脚本来修改和扩展游戏!

CS2D是[b]100%免费的![/b] 零成本。 无需付款。 无付费特权。 没法花费。
那就对了!你玩这款游戏不需要付任何东西!我们只想要你玩得开心!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_keyfeatures.png[/img]
[list]
[*] 线上与其他玩家畅玩 (或离线对抗Lua电脑人脚本AI)
[*] 手枪,散弹枪,步枪,狙击步枪,冲锋枪,手榴弹和更多其他武器
[*] 多样游戏模式: 经典模式 (炸弹,人质,VIP),生死战,丧尸,施工。。。
[*] 一个拥有实体/触发系统,简单易用的地图编制器
[*] 平台 & 制作脚本
[*] 修改 & 开展的Lua脚本 (是的,我们也有有趣的帽子模组!)
[*] 动态光影效果和像“GTA 2”一样的3D上帝视角模式
[*] Win,Linux & MacOS客户端和无头专用服务器
[*] 很多活跃玩家环绕在世界各地,加载自定义地图和脚本!
[*] 。。。还有。。。 我们是否提到这一切都是[b]免费的/b]?!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_weapons.png[/img]
[list]
[*] 多样的枪械和战术盾牌
[*] 幻想型特别装甲 (包括医疗装甲和隐形装甲)
[*] 医疗包 & 绷带 (拾起后,立即恢复健康值)
[*] 现金 (收集它们,以获取现金)
[*] 近战: 弯刀,扳手,爪子,电锯
[*] 特别"手榴弹": 信号弹,汽油弹,毒气弹,空袭,雪球
[*] 发射器: RPG发射器,火箭炮,手榴弹发射器
[*] 地雷: 反人员地雷,镭射地雷
[*] 更多: 喷火器,镭射,传送枪,。。。 - 超过70种不同的物品!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_gamemodes.png[/img]
[list]
[*] 经典模式,包括DE,CS和AS地图 (炸弹,人质,VIPs)
[*] 生死战: 尽管疯狂杀戮每个人!
[*] 团队生死战,包括抢夺旗帜和统治类地图
[*] 施工模式: 建筑你私人所拥有的炮台,墙壁,传送点,供应站和更多!
[*] 丧尸!尝试生存或成为丧尸并感染所有幸存者。
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_battlehardened.png[/img]
[list]
[*] CS2D已经存在了十多年,它已经拥有了很多更新以改善
[*] 一个完整和可运行的游戏!没有抢先体验!没有错误的承诺!所见即所得!
[*] 有一个很棒的CS2D社区已经创建了大量的自定义地图和模组
[/list]

1
CS2D是一款免费上帝视角的多人快速射击游戏。拥有多样化的游戏模式,内构地图编制器和更多的特色。

(Little fixed, using TodyInChina's translation.)
1× editiert, zuletzt 22.10.17 04:46:28
Zum Anfang Vorherige 1 2 3 4 Nächste Zum Anfang
Einloggen, um zu antwortenGeneral-ÜbersichtCS2D-ÜbersichtForenübersicht