English Description:
-----------------------
This is the hungarian translation of the game. It's still in progress. If you want to follow us, check out the following topic:
Stranded II Hungarian Language Pack

Installing instructions:
Step 1. : Download the zip packaged file from the site.
Step 2. : Extract the contents.
Step 3. : Start the game, and enjoy the benefits of the language.

Have fun!

For replies (constructive critism or to say "thank you") you should register and keep the rules on this forum.

Update#1: I uploaded a Full Hungarian Package as a celebration gift for the 100th download. Now you could easily install the package. Windows Se7en files included.
Update#2: The hungarian voice is ready. Sorry for the bad quality, but this way my pack is smaller then file limit.
Update#3: Translation of adventure is complete.
Update#4: Smaller fixes and corrections.

This pack is maintained by Ernesty The Creator.

For those, who speak hungarian as native language:

Magyar leírás:
---------------
Ez itt a játék magyar fordítása. Még fejlesztés alatt áll. Ha követni szeretnéd a folyamatot, tekintsd meg a következő témát:

Stranded II Magyar nyelvű csomag (Angol nyelvű oldal)

Telepítési útmutató:
----------------------
1. lépés : Töltsd le a csomagolt(zip) állományt az oldalról.
2. lépés : Csomagold ki a csomag tartalmát.
3. lépés : Indítsd el a játékot és élvezd a nyelv örömeit.

Jó szórakozást!

Válaszadáshoz (építő jellegű kritika vagy egy "köszönöm"-ért) regisztrálni kell és kérlek tartsd be a szabályokat.

1. Frissítés: Feltöltöttem egy teljes magyar csomagot, ajándékként a 100. letöltés megünneplése okán. Ezután könnyen telepíthető a csomag. Fájlok a Windows Se7en rendszerhez a csomagban.
2. Frissítés: Elkészült a magyar szinkron. Elnézést a rossz minőségért, de csak így férek be a csomag korlát alá.
3. Frissítés: Elkészült a kalandsorozat is.
4. Frissítés: Kisebb javítások és ellenőrzések.

A csomagot Ernesty The Creator készítette.

@BoOHUN: Your welcome. --- Szívesen.
@bucimaci11: You should click on the 'Download' button which will take you to a new page, look for 'Download' again and click on it. If you don't know what to do, there is a step by step guide on YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=bVZlyOX1zvY. Thanks for timelapse (http://www.youtube.com/user/timeplase) to create this video. --- Kattints a 'Download' feliratú gombra, ami egy új oldalra vezet, keresd ismét a 'Download' feliratot és kattints rá. Ha nem tudod mit tegyél, van a YouTube-on egy útmutató, ami lépésenként bemutatja mit kell tenned: http://www.youtube.com/watch?v=bVZlyOX1zvY. Köszönet timelapse-nak (http://www.youtube.com/user/timeplase) a videó létrehozásáért.
@Prototype_man: Thanks for your kind words.

Currently I am working on the multiplayer version. I am waiting for 'The Oracle File' to answer my message, if I can distribute it here. It is based on the version what was released on 25th November 2012. If it goes green, I will post on the files section. If not, I will discuss it to find a solution. If someone read it, who are in connection with him/her, I ask you: Could you ask him/her about it? I would like to find a legal way to solve this translation. --- Jelenleg a többjátékos verzión dolgozom. 'The Oracle File' válaszát várom, hogy ezen a felületen megoszthatom-e veletek. A 2012.11.25.-én kiadott verzió képezi az alapját. Ha szabad jelzést kap, a File archívumban közzé teszem. Ha nem, akkor megbeszélem vele, hogy megoldást találjunk. Ha olyan személy olvassa ezt, aki kapcsolatban áll vele, kérnék valamit: Szólnál neki erről? Szeretném legális úton megoldani a fordítást.

Please keep the rules. Thanks. --- Kérlek tartsátok be a szabályokat. Köszönöm.

PS: I will update this package soon to get proper credentials for my work. --- Hamarosan frissítem a csomagot, hogy megfelelő elismerést kapjak a munkámért.

Ernesty The Creator

I am Hungary.
I like it

Sziasztok
Szeretném letölteni a magyar csomagot de nem tudom hol kell.
Valaki segítsen légyszíves.
Thank you

thank you (kösz)

@The Satan of Devil: Thank you for your nice words. Have fun with this great game.

@Psycho97: Your search finally ends, as you reach this great translation.

Thank you for your support, soon the translation will be complete and the pack will contain extra content. It seems I have to repack this game -because you know -, we have a file limit.

Nice I love it
(Köszi már kerestem rég hun csomagot)
I'm Hungary

very good (kösz)
thank you
I'm Hungary

@PeterToman: Stranded I has hard-coded texts, so I have to use a hex editor to make a translation, and we couldn't use accented letters. I don't think it's worth the efforts. Maybe if we have the source - as Stranded II - we could make it...
Currently I am working on a S2Ext-0.3.1-beta translation.

Can you make a translation for SI (it's in German but basically it's translated by DC)?

@HUN_Alen95: Thank you, I hope you like this game and this translation will help you to have a great time.

@Whisperer: Thanks for your suggestions, I renamed the 'Claw Spear' and filled in the name of 'Shell'.

@PeterToman: Never mind, have a great time.

Hint: In Update#5 I am planning to include maps from users and Unreal Software in translated form.

So everyone, who downloaded the game: I wish you a pleasant time and please spread the word to others too.

PS: It's now updated the 4th time.

Ernesty The Creator

since i forgot to post here i do it now.

Hun. Just english comment.

And ErnestyTheCreator you are so cool we like your mod.

Hi everyone!

I'm Hungarian too, I finished Stranded 2 in the english version and after I found this language pack and I tried it out it works fine but there are some missing words for example the shell doesn't have Hungarian description and the Claw spear is transleted to "Körmös lándzsa" which is wrong a bit because Humans have Nail (in hungarian "köröm") and animals (wild animals like lion) have Claws which means in hungarian "Karom" so Claw spear would be Karmos lándzsa or Karom lándzsa. But it was very nice from you to transleted Stranded 2 to hungarian, I don't wanted to complaining it was only an observation. Anyway, I give you 5 stars! And thanks for it again!

DC I'm sorry it offended the rule of the language on writing ...
does not occur more ...
(Sorry I just do not speak English very well)

great work but to all people writing comments: don't ignore the rules. english comments only!

Hy. I'm a Hungarian... I like this game... and it was cool mod... Thanks to translating the game
it was Five Stars

Same here. It's nice that people are translating StrandedII.

Same here.

I'm not Hungarian and don't know any word of it, but this is nice!